【中文歌詞】《death bed》(coffee for your head)- Powfu | Veronica | POPMusic翻譯機
《death bed》是一首以將逝世之人的視角所敘說的故事。
Powfu 描繪了將死之人的心境，更加入了許多自己與前女友的愛情故事，
也使整首個更富具體的故事性。
怕生病的愛人太累了，所以總嘮叨著要他早點休息，
但卻又害怕他歇下後就此一覺不醒，
這樣矛盾的心態壓抑而難受。
這樣有些沈重的故事在輕快的旋律中與beabadoobee的歌聲形成落差，
而這樣的落差也造就了整首歌的魅力，
像是在絕望痛苦的死亡中，
以愉悅的口吻回憶往日的美好。
《death bed》(coffee for your head)- Powfu 中文歌詞版
《death bed》- Powfu
⇸點開ＭＶ細聽歌曲，下滑配合中文歌詞重新感受⇺
♯♪♫♪♩♬♬♬
death bed (coffee for your head)
Powfu
[Intro: beabadoobee]
Don't stay awake for too long, don't go to bed
別太累了 早些休息 但也別就此一覺不醒
I'll make a cup of coffee for your head
幫你泡杯咖啡治治頭痛
It'll get you up and going out of bed
好幫助你清醒 以遠離床鋪
[Verse 1: Powfu]
Yeah, I don't wanna fall asleep, I don't wanna pass away
不願就此入睡 不願就此離開
I been thinking of our future 'cause I'll never see those days
最近常描繪我們的未來 因為我恐怕看不見那些時日了
I don't know why this has happened, but I probably deserve it
不理解這一切如何發生 但或許是我罪有應得
I tried to do my best, but you know that I'm not perfect
已拼盡全力 可我並非全能
I been praying for forgiveness, you've been praying for my health
我祈禱能獲得救贖 而你祈禱我能健康
When I leave this earth, hopin' you'll find someone else
但願當我離開世上 你會找到更好的人
'Cause yeah, we still young, there's so much we haven't done
因為我們仍年輕 且尚未歷經世事
Getting married, start a family, watch your husband with his son
結婚生子 組建家庭 看著夫婿與孩子成長
I wish it could be me, but I won't make it out this bed
多希望是我陪在你身邊 但我恐怕離不開這張床了
I hope I go to heaven so I see you once again
但願逝世後能到天堂 以便再次與你相見
My life was kinda short, but I got so many blessings
我的人生很是短暫 但卻充滿祝福
Happy you were mine, it sucks that it's all ending
很慶幸你在我身旁 而這一切糟透了 因為都將結束
[Chorus: beabadoobee, Powfu, beabadoobee & Powfu]
Don't stay awake for too long, don't go to bed
別太累了 早些休息 但也別就此一覺不醒
I'll make a cup of coffee for your head
幫你泡杯咖啡治治頭痛
It'll get you up and going out of bed (Yeah, ayy)
好幫助你清醒 以遠離床鋪
Don't stay awake for too long, don't go to bed
別太累了 早些休息 但也別就此一覺不醒
I'll make a cup of coffee for your head
幫你泡杯咖啡治治頭痛
It'll get you up and going out of bed (Ayy, yeah)
好幫助你清醒 以遠離床鋪
[Verse 2: Powfu]
I'm happy that you here with me, I'm sorry if I tear up
很慶幸你在我身旁 而我對自己的泣不成聲感到虧欠
When me and you were younger, you would always make me cheer up
當我們都仍年輕時 你總鼓勵我努力振作
Taking goofy videos and walking through the park
牽著我們養的狗在公園漫步 且錄下每一瞬間
You would jump into my arms every time you heard a bark
你總在它開始吠叫時 躲進我懷裡
Cuddle in your sheets, sing me sound asleep
在床鋪間相互擁抱 你的歌聲總能伴我入睡
And sneak out through your kitchen at exactly 1:03
然後在1:03偷溜進廚房
Sundays, went to church, on Mondays, watched a movie
週日一同上教堂 週一一起看電影
Soon you'll be alone, sorry that you have to lose me
但很快地你將孤身一人 我為將離你而去感到虧欠
[Chorus: beabadoobee, Powfu, beabadoobee & Powfu]
Don't stay awake for too long, don't go to bed
別太累了 早些休息 但也別就此一覺不醒
I'll make a cup of coffee for your head
幫你泡杯咖啡治治頭痛
It'll get you up and going out of bed
好幫助你清醒 以遠離床鋪
Don't stay awake for too long, don't go to bed
別太累了 早些休息 但也別就此一覺不醒
I'll make a cup of coffee for your head
幫你泡杯咖啡治治頭痛
It'll get you up and going out of bed
好幫助你清醒 以遠離床鋪
Don't stay awake for too long, don't go to bed
別太累了 早些休息 但也別就此一覺不醒
I'll make a cup of coffee for your head
幫你泡杯咖啡治治頭痛
It'll get you up and going out of bed
好幫助你清醒 以遠離床鋪
Don't stay awake for too long, don't go to bed
別太累了 早些休息 但也別就此一覺不醒
I'll make a cup of coffee for your head
幫你泡杯咖啡治治頭痛
It'll get you up and going out of bed
好幫助你清醒 以遠離床鋪
[Outro: beabadoobee]
Don't stay awake for too long, don't go to bed
別太累了 早些休息 但也別就此一覺不醒
I'll make a cup of coffee for your head
幫你泡杯咖啡治治頭痛
It'll get you up and going out of bed
好幫助你清醒 以遠離床鋪
